letzt

f: zu guter Letzt (endlich) finally, at long last; (doch noch) in the end; (als Letzter, Letztes) last but not least

* * *

final; recent; last; hindmost

* * *

Lẹtzt [lɛtst]

f

zu guter Letzt — finally, in the end

* * *

1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) last

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) last

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) last

4) (the very last: the final chapter of the book.) final

5) (last or final.) ultimate

6) terminally

* * *

Letzt

[lɛtst]

f

▶ zu guter \Letzt finally, in the end

* * *

zu guter Letzt — in the end; (endlich) at long last

* * *

letzt… adj

1. last; (endgültig) final;

als letzter Ausweg as a last resort;

… vom letzten Monat last month’s …;

(am) letzten Sonntag last Sunday;

im letzten Sommer last summer;

und nun die letzten Nachrichten vom Tage and now here is the last news of the day (oder the late-night news);

die letzten Stunden der Tagung the last (oder final) hours of the conference;

das ist mein letztes Angebot that’s my final offer;

im letzten Augenblick at the last moment (oder minute); (gerade rechtzeitig) just in time;

Änderungen im letzten Augenblick last-minute changes;

an letzter Stelle liegen be last, be in last place; in einer Tabelle: be bottom;

bis auf den letzten Platz gefüllt filled down to the last seat, filled to capacity;

meine letzten Ersparnisse the last of my savings;

das ist mein letztes Geld that’s all the money I have (left);

letzten Endes in the end, when all is said and done, ultimately;

beim letzten Mal the last time;

zum letzten Mal for the last time;

die Ausgabe letzter Hand LIT the last edition supervised by the author

2. (gerade vergangen) recent;

in den letzten Jahren in recent years;

in letzter oder

in der letzten Zeit lately;

die letzten Tage waren sehr hektisch the last few days were very hectic

3. (neuest) latest;

die letzten Nachrichten vom Unfallort the latest news sg from the scene of the accident

4. subst:

der oder

die oder

das Letzte the last (one);

das Letzte auch the last thing;

der Letzte des Monats the last day of the month;

als Letzte(r) etwas tun be the last to do sth;

als Letzter ins Ziel kommen come in last;

den Letzten beißen die Hunde the devil take the hindmost;

das Letzte (das Äußerste) the most (I can do etc), one’s utmost;

es geht ums Letzte it’s a case of do or die, everything’s at stake;

sein Letztes hergeben oder

das Letzte aus sich herausholen do one’s utmost, make an all-out (oder a supreme) effort;

bis ins Letzte down to the last detail, in the utmost detail;

bis zum Letzten (sehr) to the utmost; sich bemühen etc: as far as is (humanly) possible;

bis zum Letzten gehen (konsequent sein) go all the way; umg go the whole hog; (vor nichts haltmachen) stop at nothing

5. umg (Schlechteste)

das ist ja wohl das Letzte! that really takes the biscuit (US cake), that really is the limit;

er ist doch der Letzte he really is the pits; → Ehre 1, Loch 1, Ölung 2 etc

* * *

zu guter Letzt — in the end; (endlich) at long last

* * *

adj.

endmost adj.

hindmost adj.

last adj.

latest adj.

latter adj.

least adj.

ultimate adj.